Libre traduction de Murielle LEFEBVRE

La psychologue Anita Hugues pensent que les bébés méritent mieux que des objets en plastique.
Les bébés arrivent dans un monde magique qu’ils veulent découvrir et que nous partageons avec eux.
Mais nous leur offrons un océan d’objets plastique factices. Dès qu’ils peuvent attraper, nous leur tendons un hochet en plastique si grand qu’il lui faut deux mains pour l’attraper.
Donnons-nous de la dignité au bébé quand nous lui tendons un téléphone roulant en plastique ?
Est-ce que c’est vraiment ce dont a besoin un bébé ? Je ne le pense pas.
Je partage les idées de Maria selon lesquelles les enfants sont naturellement en mouvement et apprennent dans l’action. C’est dans l’effort que nous gagnons de la satisfaction, du plaisir, que nous ayons 2 mois ou 2 ans. Les enfants ont aussi besoin de confiance, de respect.
Je ne pense pas cependant que les enfants de moins de 2 ans, dans la société actuelle reçoivent confiance et dignité. Dans certaines cultures, l’enfant est considéré comme l’égal de l’adulte et ses efforts sont appréciés avec patience. Les indiens d’Amérique du nord et du sud, les Kalahari, les japonais permettent aux enfants d’accéder aux activités d’adultes sans restriction et sans précipitation. Les enfants font partie du “Tout” et on attend ceci d’eux.
Dans notre culture, je trouve que nous nions cette confiance et cette dignité par de sévères restrictions. Je suis d’accord pour dire que notre monde civilisé de l’ouest est plein de dangers pour le bébé, aussi bien à l’intérieur de la maison qu’à l’extérieur. Qu’offrons-nous à nos enfants ? Ils sont harnachés dans des sièges de voiture, dans des poussettes, dans des caddies au supermarché. Lorsqu’ils veulent se déplacer dans la maison, ils se heurtent aux meubles, aux équipement électroniques. Le plastique est partout autour d’eux : les biberons, les bouteilles, les cuillères, les assiettes, les jouets, les sucettes, les instruments de musique, les jouets pour le jardin.

A suivre….